2020.11

こんばんは、みずきです。今日は英語を読みたくない人でも分かる、翻訳の見分け方を紹介します。英語見ただけでアレルギー出る時ありますよね。私自身が10年前くらいまでそんな感じでした。中高時代は、英語の点数赤点ギリギリ。大学でもいかに英語を避けて単位がとれるかを、ずーーーーーっと考えてました。なので英語が嫌いな人の気持ちが、十分にわかります。そんな私が皆さんに紹介する方法は超絶かんたんです。「最後の一言を要チェック！！！！」ほとんどの方が最後に「チャンネル登録とイイネをお願いします」と入れてますよね。そう、この一文の翻訳をチェックしてみてください。実際にあった驚愕例を紹介します。「Thank you for channel registration and ...
こんばんは。みずきです。最近とあるフレーズの英訳につまづきました。むむむ。ひゃくえんさんの動画で、猫ちゃまが撫でられて気持ちよさそうなシーン。「とろけ始めました」この「とろけて」がマクファレン家で物議発生！？妻：とろけてだから、Melty だね。フクロウが寝る時とろけてるみたいな。夫：うーん、なんとなく分かるけど、とろけて暑い訳じゃないじゃん。チーズと違うでしょ？妻：チーズ！？夫：Meltyは熱とか加えられて、ネガテイブにとろけていく感じ？　　Melt downみたいな使い方もあるし。Meltyは崩壊系。妻：うそーMelty kissとかチョコ名、イングッリシュからしたらやばい勘違いやん？！夫：日本人よく溶けてるよねlol 姉に聞こう。姉セリーちゃん：...
こんばんは、みずきです。今日は翻訳ではなく、視点を変えてサムが日本に来た時に面白かった・驚いた光景・ものについて紹介しようと思います。私たち、出会いはオーストラリアで一年一緒にタスマニアで過ごしたのち、東京へ移住しております。当時サムは日本に行った事は一度もなく、ただアニメやゲームの影響で日本に行きたい！という感じでした。日本に来てから、オーストラリアとの違いに驚く事が多く、彼の新鮮な反応に改めて日本の面白さを実感した次第であります。。。今日はサムさまの驚愕ポイントをご紹介！①コンビニ（※特に菓子パン）種類豊富すぎ！！！海外のコンビニってスーパーの縮小版みたいな感じで、全然心踊るものないんです。それでもって高い！日本のコンビニは130円あれば、小腹が空...
こんばんは、みずきです。今日も私たちが翻訳中に発見？思った事をシェアしたいと思います。今回は日本語にあって英語にない「敬語」「丁寧語」。なんとなーく丁寧な言い回しは英語にもあります。ただ、単語が丁寧というのは日本語ならでは。私たちが翻訳した、ひゃくえんさんの動画で猫ちゃんがトイレに行った時に「化粧室！」と言う場面があります。日本語ではたくさんトイレを表す単語がありますよね。化粧品・御手洗・トイレ・一番（飲食店などで隠語ありません？）中でも化粧品・御手洗は丁寧な言葉です。しかし英語では「Toilet」のみ！トイレはトイレしかないのです。コメントでも「猫のトイレを化粧室と呼ぶの好きです」とあり、この雰囲気を残したい！と日本人としては思うわけなんです…（泣）...
初めまして、妻みずきです。この度は初字幕のYoutubeがアップされました！！ひゃくえんさん、ありがとうございます！Youtuberの方からすると、本当に適切な英語かどうか、海外からのどんな反応がくるか気になると思います。そこで、字幕作成の裏側？をブログにしていこうと思います。今回の動画では、主様が猫ちゃんと共同生活をスタートしたところです。そこでこんな日本語があります。「洗濯ものをぐしゃぐしゃにされると思い玄関に干してました」猫ちゃん揺れる物の大好きですもんね〜〜〜ここで英語人が苦戦するオノマトペ！「ぐしゃぐしゃ」が出てきました。このような擬音語・擬態語は英語にはありません。なので「ぐしゃぐしゃ」というワードを紐解かなくてはいけません。ぐしゃぐしゃ→...